תורגם על-ידי Qsubs מצוות WorkBook -ו glfinish
סונכרן לגרסה זו ע"י Qsubs מצוות ofman10
# צפייה מהנה #
- יום הדין - 10:17 בלילה -
!כל היחידות, לדווח
לדווח! שמישהו יענה !למכשיר הקשר המזורגג
!המפקד, זה בפנים
.'התחל תרחיש ד
!פיקוד מרכזי, תאשרו !מתחילים תרחיש ד'. תאשרו
-גיהינום עלי אדמות-
- לפני 33 שנה -
תגיד לי שתזכור כל .מה שסיפרתי לך, פרנק
.אזכור, אמא
.אל תזוז. אל תהיה תינוק ?ככה אתה מתנהג אצל הרופא
.הם מצותתים לטלפונים שלנו .אביך עובד בשבילם
אתה לא מבין? -אמא, את .מכאיבה לי. הפסיקי בבקשה
תסתכל על הידיים שלך. אני רוצה .לצרוב לך את זה בזיכרון, פרנק
.תסתכל עליהם .תגיד לי שלא תשכח
.אני לא
!למשך שארית חייך. הבטח לי .אני מבטיח -
?תחזור אחריי. מה אמרתי לך .קומה תת-קרקעית 3, כספת 12-
.איזה גבר קטן טוב
.לעצום עיניים .זמן לישון
!אמא, לא
.ככה את רוצה? קדימה .בואי נראה את זה
!אבא! אבא !בן, לך למיטה-
!כלבה מטורפת !תני לי את זה
יום חישובים 7:23
.סלח לי .אדוני, סלח לי
?אתה יודע איפה פורט למברט !אדוני
הוא לא יכול לשמוע אותך .יש לו ליקוי שמיעה
?את יודעת איפה פורט למברט
,פורט למברט ?הבסיס הצבאי
.היא יודעת ?היא יכולה להורות את הכיוון-
.קזי. פנימה
אדוני, אתה יודע ?היכן נמצא פורט למברט
?אפשר לעזור לך, אדוני ...כן-
?אפשר לפגוש את מפקד הבסיס ?יש לך פגישה-
.ניסיתי
,את מכירה את הצבא כוונתי, צריך מסור חשמלי
.כדי לעבור את כל הניירת
אבל המפקד שלך הוא ?קולונל טרנר, נכון
,אני יודע שזה נשמע מטורף ...אבל תוכלי למסור לו שאני כאן
?שפרנק סירס נמצא כאן לפגוש אותו .זה יגזול רק 5 דקות מזמנו
נסעתי במשך 36 שעות היישר .מניו-ג'רזי כדי להגיע לכאן היום
אדוני, אם אין לך ,כאן עניינים רשמיים
איאלץ לבקש ממך להסתובב .ולנסוע מכאן
,אדוני, יש לך 10 שניות לזוז .או שנזיז אותך
,תמצא לך חיים .חתיכת זבל
?אתה מרגיש אשמה לפעמים
הנה אנחנו, אוספים אשפה, בעוד .הבחורים מעבר לים נמצאים תחת אש
ובכן, אשמח לרשום אותך .לפעילות מבצעית, זראמבה
?אתה אוהב פלאפל, נכון .בטח-
אם היית עובד עם הגב ,כמו שאתה עובד עם הפה
היינו מסיימים את העבודה .הזו כבר לפני שבוע
?אני
.תבדקי את החדר ההוא
,קרינה מתחת לסף .אין סימנים ביולוגיים
אין רעלים. תוציאי הכל .משלושת החדרים האלה
אקח את הפריטים האלה .ל-טי.טי.אל
נלחמנו שנים כדי לשמור את פורט למברט פתוח
,כאתר צבאי פעיל. הפעם .לא שרדנו את הקיצוצים
הסתכל על ידיך. תן לזה .לצרוב לך את הזיכרון, פרנק
תסתכל עליהן. תגיד לי .שלא תשכח לעולם
הודיעו על כוונתם לבנות... .קזינו על אדמות הבסיס
האם אין למדינה כבר מספיק מקומות בהם יכולים אנשים
,לבזבז את חסכונותיהם ?תוך שתייה לשוכרה
הקמה של קזינו ברמה עולמית
באזור כפרי כמו בנל
קידם את מצבם הכלכלי .של כל תושבי האזור
.גלן, אני בדרכי
!גלן
היום תכננו להשלים את שלב 3 של הניקוי
ועכשיו אתה אומר לי .שאתה רוצה עוד 36 שעות
...אריק
.המפקד
המשימה שלי היא לוודא .שהמקום נקי מחומרים מסוכנים
יש כאן 50 שנה של הצטברות .ורישומים לא מלאים
,אינני יכול לנבא מה נמצא .וכמה זמן זה ייקח
ובכן, עד עכשיו מצאת ליטר של וויסקי תוצרת בית
ושלושה כימיקלים .שאפשר למצוא במוסך
זה לא מנבא מה עוד .יכול להיות כאן
הנכס הזה עובר לידי .שבט קוצ'יטי ברגע שנסיים
הצבא רוצה שאיזה ילד אינדיאני ?יחפור בקבוקון מזוהם ויחלה
ההריסה מתוכננת להתחיל .ביום שישי בשעה 7:01 בבוקר
.תעשה מה שתוכל כדי לסיים עד 7:00 .תפעיל את הצוותים שלך ב-2 משמרות
,אם אתה צריך עזרה .אתן לך כל חייל שאוכל
,אם זה אפשרי .נבצע את זה, המפקד
.מומחית .קולונל-
.את צריכה תספורת, חיילת .ביום החופשה הבא שלי, המפקד-
וושינגטון נותנת לו ,לוחות זמנים קשים
אבל הם לא מוציאים כסף כדי .לעשות את העבודה כמו שצריך
.אנחנו צריכים עוד 2 צוותים ?נוכל לסיים עד יום שישי-
.אם לא נישן נעשה ככל שנוכל-
בלי להוריד .מהסטנדרטים שלנו
?מוסכם .מוסכם-
?איך עובד הפד החדש .בסדר-
.כדאי שנבדוק את זה
.אני בסדר
.אחרייך
.אנחנו לא צריכים כאן קזינו
הגזרים הכלכליים האלה ששמים .לנו לפני האף, לא משטים בנו
.רוח רעה נושבת לעיר הזו אנחנו צריכים לעמוד איתן
ולא להרשות לעצמנו להיסחף .באחיזתה המטונפת
!המפקד! המפקדת .עמוד נוח-
.מצטערת, טוראי .אין בעיה, המפקדת-
,בסדר, המפקדת .אשמור על הדלת
?מוכנה
?תחת יפה, נכון
אתה חייב להוריד .מזה את המשקל, מותק
הימים הארוכים של עבודה .מול מחשב, זה הכי גרוע
.מותק, פשוט החליפי את התחבושת .עוד 3 ימים ואנחנו בחופשה
...קצת חוף, קצת אוכל, קצת שמש
יש לי הרגשה המוזרה שהלשון .שלי תעשה הרבה התעמלות
?כן
אני מבטיח לך, התחת העצלן שלי .יקבל חופשה ובילויים
!תירה בצמיגים
אדוני, הגענו עם העציר .לחדר 23-סי
נראה שקיבלתי את .הפגישה שרציתי
?אתה אומר שאמך הייתה בצבא
היא עבדה בבסיס הזה .בשנת 1958
?איזה תאריכים ב-1958 .תגיד לי אתה-
,ניסיתי לבדוק ברשומות הצבאיות .אבל הם אמרו שהן נשרפו
אבל אני יודע שזה היה לפני ה-13 במרץ .כי זה התאריך בו נולדתי
.ונולדתי בפילדלפיה
?היא הזכירה את שם התוכנית
.לא
...אמי
.לא הייתה בריאה נפשית ...כך ש
.אולי שום דבר מזה אינו נכון
,אז רק תגיד לי שאני טועה .ואין לי מה לדאוג
...אני אתנצל, אני
,אחזור להיות מורה בתיכון .ללמד כימיה בטרנטון, ניו-ג'רזי
?ולמה באת אלינו עכשיו
ניסיתי לשכוח את מה .שאמי אמרה לי כל חיי
...אבל לילה אחד הייתי ער
,חיפשתי בגוגל באינטרנט .ראיתי שמפרקים את פורט למברט
.ניסיתי להתקשר
אבל לא הצלחתי .להגיע לשום דבר
...אז נכנסתי למכונית ו
.ונסעתי היישר לכאן
.עימדו בנוח
...ברשותך
.אני חושב שסיימנו כאן .חכה שנייה-
?המפקד
.המשך, פריבורן
.ספר לנו מה בדיוק אמרה אמך .מילותיה, למיטב זיכרונך
.היא נכנס לחדרי בשעת לילה
.זה היה שבועיים לפני יום הולדתי ה-10 .יום ראשון בלילה, ה-27 בפברואר, 1969
היא אמרה לי .שעבדה בפורט למברט
סיפרה לי שיש משהו נעול .מתחת לבסיס
.משהו רע
ושזו אחריותי לדאוג .שלעולם לא יפריעו לו
אמרה שזה נמצא בקומה .תת-קרקעית 3, כספת 12
.ואז היא הרגה את אבי
!אמא, לא
,פרנק צ'למרס סירס !לך לחדרך
מר סירס, אתה בטוח שבמלים אלו ?תיארה אמך את המקום
,קומה תת-קרקעית 3 ?כספת 12
אין דבר בחיי .שאני בטוח בו יותר מזה
?מה קיבלת מוושינגטון
,הם הריצו שלושה חיפושים נפרדים
עם שלושה איותים שונים .של השם "סירס", אין כלום
...מר וגברת פריבורן
לפי הדוח שלכם, קומה תת-קרקעית 3 .נוקתה לפני 10 ימים
.כספת 12 הייתה ריקה
.אנחנו רוצים להעיף שוב מבט לוושינגטון אין תיעוד-
,של אחת אלנור סירס .כמועסקת בצבא ארה"ב
.בדקתי בכל זרוע של הצבא
,למרבה המזל .אין לזה כל משמעות
ספר לי מה שאתה .לא מספר לי
קארי ואני מצאנו פערים בתיעוד של הפעילויות
,בבסיס הזה .בתקופת קיץ 1958
,צריכת חשמל גבוהה ,משלוחי חומרים
כשלפי הרישומים הרשמיים .לא הייתה שום תוכנית פעילה
ואיך זה משפיע על ?ביצוע המשימה שלנו
.כאן. היום .פוטנציאלית, בהרבה דרכים-
אנו חושדים שנערכה כאן .תוכנית סודית ב-1958
,אין עדיין ראיות מוצקות
אבל ייתכן ונשארו .שיירים מתוכנית כזו
לא נוכל להתעלם .ממה שסירס מספר לנו
שנות החמישים היו חור שחור .של תוכניות של המלחמה הקרה
אחרי הירושימה, הצבא שלנו האמין
,שהניצחון העתידי מושג במעבדה .לא בשדה הקרב
בוזבזו מספר לא ידוע של מיליארדי דולרים
נבנו מעבדות סודיות ,בכל רחבי המדינה
גויסו מיטב המוחות המדעיים כדי .ליצור את טכניקות הלחימה של העתיד
,תגליות נוצלו ,או תועדו ככישלונות
,או שנחשבו כל-כך נוראיים .שנסגרו
,עצם הידע על קיומם נקבר בתוך מבוך
של ניירת מסווגת, עשרות שנים של חורים שחורים בדוחות
ומסמכים שנראה שתמיד .נעלמו או הושמדו
,לפני שהתחלנו בעבודה הזו ,חשבנו שהצבא חייב לדעת
,ברמה כלשהי .כל דבר שעשה אי פעם
.גילינו שזה אינו נכון
,אין קרינה, אין חומרים ביולוגיים .אפס רעילות, חומציות נורמלית
,ובכן, מה שלא היה כאן .הוא כבר איננו
.כדאי שנבדוק את זה, קארי
.לכי לקיר האחורי .הקישי עליו
.המשיכי ללכת לאורך הקיר
!בן זונה
?מה קורה ?מה קורה
!אל תפריעו לזה !בבקשה, אל תפריעו לזה
.כסו את הדבר הזה .כן, המפקד-
!בבקשה, אל תפריעו לזה !אמרתי לכם, אל תפריעו לזה
.הכפפות תקינות
.תפרים תקינים .בדוק
.רמת אוויר - 100%
.הם מוציאים אותם .יש כאן עוד 20
.בדוק את החיבור לחשמל
.כן, אני מוציאה את זה
אפשר לקבל על זה ?נעילה דיגיטלית
.ארבוגסט
.המפקד
.גלן, הצלחנו לחדור פנימה
?גלן, אתה רואה את זה
!תזיז את הדבר הזה
,קולונל מייטלנד, המפקד .זה בשבילך
.כן, מייטלנד
?מיכל ?איזה סוג של מיכל
.תכנון לא מוכר .תוכן לא ידוע
,זו עבודה ל-30 יום. בדיקת מתכות .אולטרה-סאונד, רנטגן
,תראה, יש לך שם ציוד טיהור
.בזה הצוות שלך מאומן
,אז פתח את הדבר הזה !תגלה מה יש בפנים, ונטרל אותו
.שמעתי אותו, גלן ...קארי-
.נעשה את זה צעד אחר צעד
הבטיחי לי, אם תהססי ,אפילו במעט
.תעצרי, ונחשוב על זה
?חבר'ה
.אני מוכן .נוכל לעשות את זה-
,גלן, זה בסדר .אנחנו מחפים עליה
סטרס, יש הרבה בטון משונן שם למטה, תוודא שכולם
נזהרים לא לגרום נזק לחליפות שלהם
?מה ה-איי.אי.טי. שלנו
.לא רואה פסולת
.עולה בסולם מאחורייך
.קריין עולה, המפקד
.פותחת את החותם
.גייל, תראה את זה ...לוקחת דוגמיות
.האחוזים עולים
.נטפל עכשיו בפאנל
.המנוף מוכן
.אני יורד
.בסדר, חבר'ה, נעשה את זה לאט .להיכנס ולצאת
.זהירות
.בזהירות, בזהירות
.המיכל פתוח
.הציוד יציב
.זהירות על הראש
?מה יש לך, קארי
.שמישהו ידבר איתי
,אשפה מעבדתית. צלחות פטרי .פגרים של עכברושים
.סטרוס. אם.פי.פי
בסדר, מכין דגימת .פי.סי.אר
.המצלמה פועלת .קחו קריאה מהמודד-
.זה פורמלדהיד
.בודק זיהומים
.מפעילה פלאש
?קארי, מה יש לך .פגר של קוף רזוס-
.לא נראה חולה
,.סטרוס, תביא לי אי.ווי.סי .אי.אף.איי. 6243
.צעד אחר צעד, קארי
.מתקרבת עכשיו
?מק'קווין, אתה מצלם את זה
.כן, המפקדת
.מפעילה פלאש .מפעילה פלאש
!אלוהים אדירים ?מה זה היה-
.פגר אנושי .חולה
.הכינו פאנל רקמה .רעלים, ווירוסים, חיידקים
,.הכנו שלושה אי.ווי.סי .כשתהיו מוכנים
?מה זה לעזאזל .זו מחלה ממאירה-
?פריבורן, מה זה אומר
תבנית מוזרה. מתאימה .לגרעין תא מווסת גדילה
.טמפרטורת המיכל עולה .תוציאו את החיות האלה-
.אקח דגימה מהרקמה החולה
קארי, את רוצה לשים את זה ?ב-אי.ווי.סי. או ב-די.הייץ'.2
?מה קרה !הרקמה החולה פעילה-
!קארי, בטלי משימה
.צאי משם !הסתלקי משם עכשיו
.תסגרו את המכסה !תאטמו את זה
!קארי, בטלי משימה !צאי משם עכשיו
.לצאת מכאן !מק'קווין, תצא מכאן
!קדימה, קדימה, קדימה
!זה אצלי
!תמשיכו, קדימה
!החוצה! החוצה
!קדימה !זוזו-
אנחנו חייבים !להסתלק מכאן, עכשיו
!תיכנס למעלית. שכח מזה !חכו! חכו-
!עצרו את המעלית
!גלן נמצא שם !זוזי-
!אנחנו חייבים לחזור .את תהרגי את כולנו-
.סולם חירום. קדימה ?סולם-
.מותק, לכי !אתה תלך-
?מה קרה ?למה עצרנו
!אניטה! קדימה !מק'ווין, תזיז ת'תחת
!חרא
.קדימה
.לכי, קארי !פשוט לכי
!לכי
!פשוט לכי
!תחזיק את היד שלי, גלן
!גלן
!לכי! לכי !גלן-
!זוז, לעזאזל !לכי-
!גלן
!הוציאו אותי מכאן !הוציאו אותי מכאן
.פתחת את זה ?פתחת את זה. נכון
.חיילים! כוחות ידידותיים .המומחית פריבורן
!זהו את עצמכם
!חדל אש! חדל אש .יוצאים שלושה משלנו
!זראמבה ?ריץ, אתה יכול לראות משהו
,זה 15 ק"מ דרומה .בכיוון אלינו
!לפנות
.מצב קיי-7 !לסגת להיקף איי
!לסגת! היקף איי !לסגת
...חזור שנית
.חזור שנית ?מה קורה
.קארי, אני מצטערת
.זה ביולוגי. רקמה חיה .קצב גידול שלא נודע כמותו
?הדבר הזה ?על זה דיברה אמי
.היא אמרה, אל תפריעו לזה
.היא לא הייתה מטורפת
!אתה יודע על זה יותר !אתה צריך לספר לי הכל
.סיפרתי לך כל מה שאני יודע ,אמרתי, אל תפריעו לזה
.והפרעתם לזה .כבר לא מדובר בי
קומה תת-קרקעית 3, כספת 12 .הכילה מיכל אטום
בתוך המיכל הזה .הייתה גופת גבר חולה
האורגניזם צמח מתוך .הגופה של הגבר הזה
.מה שראית גדל מתוך האיש הזה
?מאיפה השגת את זה .הפנים, פרנק. הסתכל עליהם-
.נולדת ב-13 במרץ, 1959
אמך עבדה כאן 9 .חודשים לפני כן
.סיפרתי לכם כל מה שאני יודע .לא אוכל לעזור לכם יותר
.מדבר קולונל מייטלנד, המפקד
.קולונל, מצבך ידוע לנו
אני לא חושב שאתה יודע מול .מה אנחנו מתמודדים כאן, המפקד
יש לי כאן התפרצות ביולוגית. כל מה !שזרקנו עליו, אפילו לא שרט אותו
.יש לך את הפקודות שלך, קולונל .זו משימה של בידוד והשמדה
העבודה שלך היא לבודד .את האוכלוסייה האזרחית
העבודה שלנו היא להשמיד .את האויב. -כן, המפקד
.סמל קינושיטה .קולונל מייטלנד, המפקד-
.הקם כאן עמדת פיקוד .שים קרשים על הזכוכית הזו
אני רוצה קו מאובטח .לפיקוד כלי הנשק
.כן, המפקד !שורט, פרננדז-
.המפקד! קולונל מייטלנד
.הקימו שליטה היקפית .הרחיקו את האזרחים האלה
.קינושיטה .המפקד-
.שים תצפיתנים על הגג .אני רוצה אחד שם... שם ושם
.כן, המפקד
,המפקד
,האזרח, פרנק סירס .קשור לאורגניזם הזה
העבר שלו יכול לעזור לנו .להבין את טבעו של האורגניזם
המומחית פריבורן, מצטער .מעומק לבי על אובדנך
אנחנו צריכים שיתוף פעולה .בדרגים הגבוהים ביותר
כל הרשומות המסווגות מוושינגטון
שקשורות לתוכניות .בפורט למברט בשנת 1958
.טיגארדן .המפקד-
.האזרח הזה עדיין אסיר .הכן תא כליאה בפנים
.המפקד
...מומחית, זה כבר אינו
עכשיו זה מבצע של בידוד .והשמדה. אלה הפקודות שלי
תהיי תחת פיקודו של סמל קינושיטה .באספקה, עד להודעה חדשה
?זה מובן
!גייטס, פרנקלין, זראמבה
בסדר, נקו את השולחנות. שימו .את המפות שם, מכשיר הקשר כאן
.סגל אספקה, תתארגנו שם
אני רוצה את כל האזרחים .מחוץ לכאן, עכשיו
,מהר, מהר ...לסגור את הדלת האחורית
...הבוקר
האינדיאני הזקן בצדו השני של .הרחוב, נראה כאילו הכיר אותי
.האיש במיכל היה אביך, פרנק
.אביך הביולוגי
.הוא הכיר את הפנים שלי
.הוא הכיר את אביך
הסמל קינושיטה מחפש .אותך עכשיו, המפקד
.הבחור מהצבא אומר שזה תרגיל
הם הביאו פסולת רעילה .וזרקו אותה
בגלל שהממשלה לא רוצה .להחזיר את האדמה לעם שלנו
.העם שלך? גברת 11% .לך תזדיין-
.אתה בכלל רק חצי
?תתרחקו מהחיילים, בסדר .הם לחוצים היום
.בסדר
?אפשר לעזור לכם ?אתה מכיר את הפנים שלי-
אדוני, גרת כאן ?בשנת 1959
סבא, אתה יודע שתמיד .גרת כאן, מאז שנולדת
.קז, לכי למחסן ותגמרי לטאטא
.הסתכל על הפנים שלי
.איש אחד עבד בפורט למברט ב-1959 .הוא היה דומה לי מאד
.אינני יודע כלום על הבסיס
.עבדת בפורט למברט .יש לו בעיות של שכחה
אבל הוא מקבל תרופות .ואני עוזרת לו
.זו אמי. גם היא עבדה שם
?סבא, מה קרה
?למה הצבא בעיר
...אדוני
ווירג'יל, המחלה הזו .הרגה היום אנשים
,אנחנו צריכים לדעת מה זה, מיד .לפני שייהרגו אנשים נוספים
מה קרה ב-1959 ?בפורט למברט
.הממשלה השביעה אותי לשמור סוד .ובכן, הסוד התגלה-
.פתחנו את כספת 12
האיש במיכל הוא .יבגני טרסוב, מדען
.ערק מרוסיה לכאן
.הממשלה הציבה אותו בלמברט
.אימך עבדה במעבדה שלו
העבודה שלי הייתה להאכיל .את הקופים, לנקות אחריהם
.לקראת הסוף, יבגני חלה
,יומיים לפני שמת .הוא מסר לי חבילה
הוא אמר, אל תפתח ...אותה לעולם
.אלא אם יגיע יום כמו היום
הגשר מוצף. אנחנו צריכים .ללכת ברגל מכאן
תוציא את האת מהחלק .האחורי של המשאית
.קז, הישארי כאן
?תוכלי להשגיח עליה
.כן
...החבילה
,שטרסוב נתן לי .קבורה כאן
?היכן אמא ואבא שלך
אמא שלי עזבה. אבל אני .מדברת איתה לפעמים
אבי נעדר לזמנים ארוכים .כי בבעלותו כמה בתי קזינו
.איבדתי את הבובה שלי
.נמצא אותה בדרך חזרה
?מה קרה .כלום-
?הישארי שם, בסדר
לא ידעת שד"ר טרסוב ?היה אביך, נכון
.יש הרבה דברים שאינני יודע
,הוא היה גאון, אבל מצד שני .היה שוכח לשרוך שרוכים
?מכיר את הטיפוס
?קז
.זהו זה
?קז
!לא! קז
!פרנק! זה כאן
אנחנו חייבים !להסתלק מכאן, עכשיו
!סבא !צאו מהדלת האחורית-
!קדימה
!צאו !קדימה! זוזו
.זה מגיע משם
אנחנו צריכים לנוע .דרומה, לכיוון העיר
קחי את קז, אלך .להביא את המשאית
.אפגוש אותך בדרך הראשית
המפקד, יש לי תמונות .מלווין ה-אם-28
.ההיקף גדול מ-1,700 מטר
.הרץ את זה שוב
.הנה השעה האחרונה
.קצב הגידול ירד
.קינושיטה
.כן, המפקד. בשבילך .הפנטגון
.כן, המפקד
יש תמונת לווין שיכולה ?להראות לנו את האינפרא-אדום
.הקולונל צריך להורות על זה .יש לו דברים חשובים יותר-
העבודה שלי היא להביא .לו את המידע הטוב ביותר
.עובר לאינפרא-אדום בזמן אמת
!אלוהים אדירים
.קולונל מייטלנד, המפקד .כן, רגע אחד, המפקד-
.מה? -זה גדל מתחת לאדמה
!פרנק
!פרנק! קדימה
.היכנסי פנימה
זה גדל כל-כך .הרבה תוך שעה
לא מכיר צמח או בעל חיים ?שגדל כל-כך מהר, את מכירה
.לא, רק ברמה מיקרוסקופית ...חיידקים, ווירוסים
?הצבא יעצור את זה, נכון
?תעצרו את זה
.כן, נעצור את זה
אבל קודם כל אנחנו צריכים .להבין מה עשה ד"ר טרסוב
.זה... זה מה שגילינו
?איך אנחנו צופים בזה .בעזרת מקרן-
.אני יודעת שאנחנו צריכים מקרן ?איפה נמצא כזה
.יש לי אחד כזה בבית הספר
סליחה, אתה יכול לספר ?לנו כל דבר שהוא, בבקשה
?משהו קרה בבסיס ?מה קרה
!אבא
!קזי
.כל-כך דאגתי לך
.הם חסמו את הדרכים .לא יכולתי להגיע הביתה
הנחשים האלה משתלטים .על הכל, לא ראיתי דבר כזה
.לא מאמין לי? תעיף מבט
,כרתתי לו את הזנב עם גרזן .אבל הממזר המשיך לגדול לי
.אחי, יצאתי משם מהר
.רובי, זה זנב של לטאה זקנה
?שוב שתית קוטל חרקים
.נגמר לה הבורבון
?איפה מצאת את זה
בצד השני, היכן שקווי החשמל ,חוצים את כביש 17
את יודעת, הצד האחורי .של למברט
.סבא לא הצליח להימלט ?סבא-
?על מה את מדברת, קזי
עשבים ענקיים שגדלים מהאדמה .ליד הכנסייה הישנה, תפסו את סבא
?היא מדברת על שורש
.בסדר
?מה יצא מהאדמה-
מה לעזאזל ?עשיתם שם בלמברט
.תירגעו .המצב תחת שליטה
.תירגעו. הכל מטופל ?אתם מוכנים להירגע
,בקצב הגידול הנוכחי שלו ?עוד כמה זמן יגיע לכאן
בערך שעתיים, אם קצב .הגידול ליניארי
?ומה אם הוא מעריכי
הדבר הטוב בבתי ספר ציבוריים .הוא שהם לא זורקים כלום אף פעם
הייתי אחראי על ציוד .אודיו-ווידאו בתיכון שלי
.אלך לעשות לזה אנליזה .כדאי שאטיס את זה לוושינגטון
,אחזור לעמדת הפיקוד שלי ...אנסה לשכנע את קולונל מייטלנד
.את נפקדת. הם יעצרו אותך .אין לנו זמן לזה
,את צריכה מעבדה .אסדר לך מעבדה
.ה-12 באוגוסט, 1958
.יבגני טרסוב
.פורט למברט, ניו מקסיקו .ארצות הברית של אמריקה
,למי שצופה בזה .אני רוצה לומר דבר אחד
.אינני מקנא במצבכם הקשה
,אם היו ממלאים את משאלותיי
תראו את זה רק בתחילתו .של אסון בקנה מידה גלובלי
מכיוון שהם סרבו להמשיך לממן את הניסויים שלי
.בהתחדשות של התאים
הם הכריזו שעבודתי .חסרת תקווה ולא מעשית
ממשלת ארה"ב רואה את הערך של עבודתי
.ומקבלת אותי כמו יתום
אבי החדש הוא .צבא ארה"ב
ניסיתי ליצור נשק ביולוגי
שיוכל לחסל אויבים .בעלות מינימלית
אורגניזם מידבק שלא ניתן להשמידו
,בשום צורה שהיא, קונוונציונלית .כימית, או גרעינית
חשפתי באופן שיטתי סוגים רבים של תאים
,לקרינה, חומציות קיצונית ,חום גבוה
תרכובות רעילות .ומתח גבוה
,הרקמה דומה לשריר של חיה .עם מבנה גרעני תא דומה לצמחים
התנהגות קבוצתית דומה .למושבות חיידקים
,הפכתי מדוכא מיום ליום עד שלילה אחד גיליתי
שהתשובה שלי .גודלת בתוך גופי שלי
,חשפתי את עצמי לאותם הדברים
והתאים שלי התחילו .בשרשרת מוטציות
התאים הבריאים שלי התחלפו בתאים .ממאירים בעלי ארסיות מדהימה
התאים שלי פשוט סופגים את האלמנטים ,האלה, כמו שצמח שותה מהשמש
תוך שימוש באנרגיה מכל סוג .שהוא, כדי לגדול בקצב מדהים
ההבזקים מהמצלמה של .טורבין. אור. יריות. להבה
כל מה שניסינו להשמיד בו .את האורגניזם, הוא משתמש בו
תוך יומיים, הוא ,פלש לכל מקום בגופי
.והוא עדיין מאיץ
,יותר ממקבץ פשוט של תאים .זה אורגניזם יחיד ענקי
.זה אבי
מזווג את עצמו עם אחרים, כדי .להבטיח יעילות ושרידות מרבית
...לא הצלחתי למצוא
שום דרך להפוך את .חולשת הדם לא הצליחה
אני מקווה שהדבר ,שיצרתי יגדל ויפרח
כשהוא שואב אנרגיה וחומרי מזון .מכל דבר שיבוא איתו במגע
...אתם חייבים להעריך את האירוניה
...מותי מסמל את תחילת נצחוני
,כי הישגי הנעלה ימשיך לחיות .וביום מן הימים, ישלוט בעולם
!קארי, היזהרי !התרחקי מזה
...ויפרח...
.בלי חום, בלי אור, שום אנרגיה .אנחנו צריכים עופרת
.הנה, תחזיקי את זה
.זה יעבוד .הנה
!אלוהים אדירים !פרנק
!זוזי
כי הישגי הנעלה ,ימשיך לחיות
,וביום מן הימים .ישלוט בעולם
.זה שואב חום מגופי
.תילחם בזה, פרנק .תהרוג את זה
.תמות
.זוזי
.אתה מנצח את זה
איזו מין עבודה ?חסרת תועלת זו
בואו נשטוף את הרכב של .הקולונל באותה הזדמנות
כדורים לא עצרו .את הדבר הזה
.אש. חומרי חיטוי .ראית מה זרקנו על זה
אז מי הגאון שחושב ?ששקי חול יועילו
מה דעתך שאמלא ,לך את הפה בחול
.כדי שתסתום כבר
?היי, בחור קשוח
...מתי שבא לך
.רק תנסה
!לא! אלוהים
?חושב שזה מצחיק, הא .חכה, הנקמה כואבת
רוצה הפסקה כדי ?להחליף תחתונים, חבר
,לקק לי את הביצים .זרמבה
,ע"פ קצב הגידול הנוכחי .זה יהיה גודלו מחר
.ולמחרת, ולמחרת
.כן, המפקד .אני מבין, המפקד
כן, המפקד, אהיה מוכן .לקבלת הגנרל לווין
.כן, תודה, המפקד
.המומחית פריבורן
?פריבורן, איפה את לעזאזל
המפקד, בידיי מידע חיוני .בנוגע למשבר שלפנינו
כספת מספר 12 אכסנה שאריות מניסוי
שבוצע ב-1958 ע"י ,יבגני טרסוב
.מדען רוסי שערק לארה"ב
בידיי מסמכים הקשורים .לפרויקט הזה
פריבורן, את .בחופשה ללא תשלום
הגיעי למוצב הזה .באופן מיידי
.ניתחתי דגימה מהאורגניזם .אני יודעת כיצד הוא פועל
מוכרחים לחדול כל .תקיפה כנגדו
,כל דבר שאתה יורה עליו ,כל חומר רעיל
חום או אנרגיה מכל סוג שהוא .רק מחזקים אותו
.הרגע נתתי לך פקודה ישירה
,המפקד, סליחה .אבל שתוק ותקשיב
האזרח פרנק סירס .שרד זיהום
אני מאמינה שהוא מכיל צופן .גנטי שיכול להרוס את האורגניזם
בינתיים, נתק את כל החשמל בעמק
,ואל תתקוף את האורגניזם
.או שתעורר גידול נוסף
.אלו כבר לא ההחלטות שלי
.אני כבר לא בפיקוד
כיוון שאני מכבד ,את אובדנו הטרי של בעלך
אחזור על פקודתי .בפעם האחרונה
.אלוהים
.ניצחתי את זה
?איך אתה מרגיש
.כאילו רצתי מרתון
...רק ?מה-
.חזק יותר
.בצורה כלשהי
?למה
?למה שרדתי
.נולדת ב-13 במרץ, 1959
,רגע ההפריה שלך היה 9 חודשים קודם .בערך ב-13 ביוני, 1958
לפי התפתחות המגפה ,של ד"ר טרסוב בסרט
אני חושבת שהכניס את אימך להיריון .לפני שהאורגניזם התפתח בתוכו
ירשת ממנו חסינות עוד .לפני המפגש עם האורגניזם
כשנדבקת, גורמי החיסון ,הללו התעוררו
וגופך היה מסוגל .להדוף אותו
אני סבורה שהרקמות שלך .נושאות את החסינות הזו
,לא, לא, לא .פרנק
.תמות .תמות, מזדיין
,זו תגובה של חיסון עצמי .לכן זה פועל כ"כ מהר
,הדנ"א כל-כך דומה .שהאורגניזם מקבל אותו
אבל גורמי החיסון שלך תוקפים .אותו מבפנים, כמו סוס טרויאני
אבי הביא את המגפה .הזו לעולם
.אוכל להשמיד את מה שיצר
אוכל להפיק תועלת .מהטעות שלו
הוא לא ידע .מה הוא עושה
.הוא היה נחוש מדי .לא חשב על האחרים
.תן לי לטפל בזה
אם לא הייתי בא ,הנה היום
,ולא הייתי מספר לך מה שידעתי ?מה היה קורה
הקומה התת-קרקעית 3 .הייתה מתמלאת בבטון
והייתה ננעלת לעוד .מאה אלף שנים
.לעולם לא היינו יודעים
?וכל זה לא היה קורה
.כלום
.אני מצטער
.אני מצטער על בעלך
!פלוגה, הקשב
.חופשיים
.קולונל מייטלנד .כן, המפקד-
.המשך
?קיבלת את העברת הפיקוד
כן, המפקד, הכנתי תקצירים ,עם כל המידע הרלוונטי
...כולל .תודה, קולונל-
.זה יספיק
.כן, המפקד
.קדימה, בוא נצא
,טוראית מק'ווין .קיבלנו הוראה לצאת
יש עוד מסמך אחד .שמגיע מה-סי.איי.אי
.עוד 30 שניות
!בוא נזוז !תזיז אותם
תפקידנו להעביר את כל האזרחים .ואת עצמנו דרומית לריו-ראנצ'ו
.עברו מדלת לדלת
על המפונים לקחת רק .את הבגדים שלגופם
.בלי חיות מחמד .בלי תירוצים
.היכונו לתזוזה
.גם אתה
המפקד. ה-סי.אי.איי מאשרים ,את קיומו של ד"ר יבגני טרסוב
.שערק מברית המועצות ב-1958
.הוא הוצב כאן, בפורט למברט .קארי צדקה-
טרסוב התמחה במוטציות תאים .ושימוש שלהן כנשק ביולוגי
.מאוחר מדי לשיעור היסטוריה .יש לנו עיירה לפנות
!אבל קולונל מייטלנד, המפקד
.שמעת את הקולונל, טוראית מק'ווין .הזמן לשאלות אזל
קיבלנו הוראות לפנות .את העיירה
.כן, סמל
.יחידה א-669 במיקום .החל בירי
,אגף שמאל, נע צפונה .הליקס 887
.מעופף 123, צא לדרך .הליקס 678, המשך ירי. אשר
.מעופף 123, דווח מיקום
!זה בפנים
!מישהו, בבקשה !ספרו לנו מה קורה
בבקשה, אמרו !לנו מה לעשות
הפיצוצים מדרבנים .את הגידול
.זה כאן
מוכרחים להוציא את .האנשים האלו מכאן
.צאו לשם וטפלו במצב !קדימה
!כן, המפקד
.המשיכו לנוע
.אין צורך לרוץ .פשוט המשיכו לנוע. לאט, בזהירות
?אדוני, אתה זקוק לעזרה .במהירות האפשרית. בלי דחיפות-
מי הורה למלא ?את האוטובוס שלי
...סירס, הייתי צריך לדעת .טיגרדן, תקשיב-
.אתה מוכרח לעזור
.את בחופשה ללא תשלום ?מה נראה לך שאת עושה
.טוב !סע! סע
!טיגרדן, זוז! עצור ?לעזאזל, מה נראה לך שאת עושה-
.טוב
הוא היחיד שיכול .לעצור את זה
.הוא היחיד
.טיגרדן, זוז. זוז .פריבורן, אין לך סמכות כאן-
!לכל הרוחות !זוזי מהדרך
.קחו את האנשים האלה מכאן
.סעו דרומה
.קח כמה אנשים שתוכל !סע! סע
.זרמבה, דאג לרחובות .שורט, לסמטה
?לבד .קח את קינושיטה איתך
.כן, המפקד
ראיתי את פריבורן צועדת .מערבה על רחוב מיין
.עצרו אותה באופן מיידי
!קדימה, קדימה
.לסגת
!תנו לו כל מה שיש לכם
!כל היחידות, לדווח
דווחו! שמישהו !יענה לקריאה בקשר
- אין אות -
.זה כאן .קדימה, אוזי
?אתה מתחת למיטה ?לאן הלכת בכל מקרה
.אוזי, חזור הנה .אני רציני
.צריכים ללכת מכאן
,משהו מתרחש .ואתה תסתבך בצרות
.ואני לא רוצה !צא מכאן-
!אחי. אל תדחוף, גבר .תוציא אותו מכאן-
לא אעזוב בלי .החתול שלי, גבר
!אעזור לך. הכנס לרכב .תתניע
.סע דרומה .במהירות האפשרית
.אין לך מספיק דם, פרנק .לא תוכל לעשות זאת כך
,אתה המפתח להשמדתו .אבל לא אם תדמם למוות
!בוא, יש לי רעיון !בוא
.'החל תסריט ד
!מרכז הפיקוד, אשר
.'החל תסריט ד !אשר
.אוכל להטיס את זה
.אחלץ אותנו מכאן
יש מעבדת אימונולוגיה .באלבוקרקי. אקח אותנו לשם
אוכל לבודד את ,הגורמים שבדמך
לשבט אותם, ולהכין כמויות .גדולות לריסוס מהאוויר
עד אז, כל צפון אמריקה .תהיה מכוסה בו
.השמש תזרח בעוד 3 שעות .הוא ניזון מאנרגיה
קמ"ר של קרקע מקבלת במהלך היום אנרגיה
השקולה לפצצת אטום .בעוצמה של 2 קילוטון
.הוא יגדל מעבר לשליטה
.גלן היה יודע
.הוא היה פותר את זה
.הוא היה יודע
?מה הוא היה יודע
הכרת אותו טוב .מכל אחד אחר
מה הוא היה חושב ?ברגע זה
.גרעין מווסת גדילה
?מה
,על החזה של טרסוב .גדילה מוקדית
גלן אמר שזו הייתה .גדילה מווסתת גרעין
?על גופתו של אבי
,כאשר חלק מהאורגניזם נקטע .הוא מנסה להתחבר מחדש לגוף המרכזי
אורגניזם יחיד, הגדילה .שלו מווסתת ע"י הגרעין
אז אם נהרוג ?את הגרעין
.הגדילה תווסת לאפס
.ואז כולו ימות
.תוכלי להוריד אותי בבסיס
.אמצא את גופתו של אבי
לא תמצא את .כספת מס' 12 בעצמך
.אקח אותך
.קארי
,אני חסין
.את לא
אקח אותך הרחק .ככל שאוכל
.דלתא צ'ארלי 2-8-1, מגדל קירקלנד .רוח בכיוון 2-9-0 בעוצמה 7
.אתה רשאי להמריא
.פריבורן
?מה קרה לך
.מצאנו דרך להרוג את האורגניזם .אני מטיסה אותנו ללמברט
ואני פוקד עלייך .לצאת מהדלת ההיא
...דמו של פרנק !את נפקדת, פריבורן-
.המפקד, אם אהרוג את הגרעין .עוד מילה אחת ממך-
לא הקשבת לי קודם .ותראה מה קורה
קולונל! -אם תהיו בטווח של 16 ק"מ מכאן
.בשעה 4:30, תמותו
העמק עומד להתכסות בראשי .נפץ גרעיניים בעוד 25 דקות
.הוא יוזן מהקרינה .הוא ניזון מכל מקור אנרגיה
.אתה מוכרח לעצור אותם
אין בכוחי לעצור כלום .פרט למוות שלכם
.כיבדתי מאוד את בעלך
,עכשיו, למענו .תלכי בעצמך
.קולונל מייטלנד
!קולונל
,קולונל מייטלנד ?אתה בסדר, המפקד
המפקד, כלי בלתי מזוהה .נע לכיוון צפון מזרח לשטח המטרה
.החלו נוהל אזהרה מ-86 .המשיכו בתכניות התקיפה
.רות, המפקד
,כלי טיס הטס לפורט למברט ,נע בכיוון 0-5-9
אתה בתחום אווירי .אסור לטיסה
עליך לשנות את הנתיב .במיידי, ל-1-9-0
,אני חוזר, 1-9-0 .ולשמור על הנתיב
אתה בתחום אווירי .אסור לטיסה
.פנה ל-1-9-0 במיידי
צפויה תקיפה מיידית .של כלי הטיס שלך
,אני חוזר !פנה ל-1-9-0
צפויה תקיפה מיידית .של כלי הטיס שלך
.לא תהיה התקשרות נוספת
.הם עדיין נעים בכיוון 0-5-9, המפקד .הם לא זזים
.תוריד אותם .רות-
!אני חייבת לנחות !תחזיק חזק
זו הדרך לקומה .התת-קרקעית 3
.כדורים לא עזרו
.סכינים
.אבל לבחור היה מגע .זה לא פגע בו
הדבר הזה מת .כשהניח עליו את הידיים
טיגרדן, על מה ?לעזאזל אתה מדבר
.יש לו את המגע
.הוא הציל את חיי
עצרו והקימו תחנת .קליטה לווינית
.אני רוצה תמונות
?קיבעת את הקואורדינאטות
.כן, המפקד
.האינפרא-אדום פעיל, המפקד
.כל היחידות, התקדמו לקו הירוק .אשרו מיקום בהגעה
כל היחידות, התקדמו לקו הירוק .במהירות האפשרית
.זה פורט למברט, מלפני 2 דקות .המעבר האחרון של הלווין
.הרחיבי את התמונה
!לעזאזל
התמקדי. עקבי אחר .התנועה משמאל
.תראה, הנה הם
.אלוהים אדירים .הם חיים
כספת מס' 12 .נמצאת בכיוון ההוא, בקצה
!גלן! גלן! גלן
!גלן! גלן
!פרנק
!הצילו, פרנק, הצילו
!הצילו! פרנק
.המפקד, משהו קורה
.החרא גוסס
.המשיכו דרומה במיידי
ודאי שבחיל האוויר .רואים את זה
.כן, המפקד .המפציצים מתקרבים, המפקד-
.כאן קולונל אריק מייטלנד .צבא ארצות הברית
מבקש קריאת חירום .לגנרל טורנס
.הבט בתמונות הלווין שלך
.האורגניזם גוסס
אנשי צוות שלי .לכודים בתחום ההפצצה
המפקד, אני ממליץ בחום .לבטל את המשימה
.עבור
,דלתא צ'ארלי 2-8-1 .בטל משימה
,אני חוזר, בטל משימה .דלתא צ'ארלי 2-8-1
.קיבלתי, פיקוד .דלתא צ'ארלי 2-8-1 חוזרים לבסיס
?חושב שהם שרדו
,גם אם כן וגם אם לא .אנו נצטרך לחלץ אותם
.בוא נזוז !כן, המפקד-
!כן, המפקד !כן, המפקד-
תורגם על-ידי Qsubs מצוות WorkBook -ו glfinish
סונכרן לגרסה זו ע"י Qsubs מצוות ofman10